1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
တစ်ကမ္ဘာလုံးသိအောင်၊

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
ဘယ်ကမ္ဘာက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်မလဲ၊

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
နွေဦးရာသီရောက်လာပြန်တယ်။

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
ဒါပေမယ့် Spring ရဲ့ မှော်ပညာအားလုံးက မလုံလောက်ပါဘူး။
Manor Farm ၏ဆင်းရဲဒုက္ခကိုဖုံးကွယ်ရန်။

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
တစ်ချိန်က ကြီးထွားပြီး အသီးအနှံတွေ ပွင့်လာတယ်။
ခြံပိုင်ရှင် Mr Jones၊

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
ဆိုးယုတ်သောနေ့ရက်များတွင် ကျရောက်ခဲ့သည်။

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
မိမိကိုယ်တိုင် ကြံကြံခံ ပြဿနာများဖြင့် နှောင့်ယှက်ခြင်း၊
Mr Jones က အရက်သောက်ဖို့ လှည့်လာတယ်။

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
ဆင်းရဲဒုက္ခကြောင့် ဆင်းရဲသော အပေါင်းအသင်းကို ရှာတွေ့၏။

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(လက်ငင်းမပြောဘဲ)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ညနေခင်းမှာ ငါတို့ဇာတ်လမ်းကစတယ်၊

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
Mr Jones လာတုန်းက ခါတိုင်းထက်နောက်ကျတယ်။
အရက်သောက်ပြီး အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် ရေပက်ခြင်း)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(ဂျုံးစ်)
ကြက်မဟောင်းတွေကို သနားတယ်။

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(ဂျုံးစ်)
တိရစ္ဆာန်တွေအတွက် ကောင်းတယ်...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(ဂျုံးစ်)
ခေါင်းကို ကိုက်စားပါ။

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arrguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(ဖန်ခွက်ကွဲများ၊ ခွေးအော်သံများ)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(ခွေးဟောင်သံ)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဒီည

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
တိရိစ္ဆာန်အပေါင်းတို့သည် ထိုသဘောတူ၏။
Mr Jones အိပ်ရာဝင်တာနဲ့၊

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
ပင်မတွင် စုဝေးကြလိမ့်မည်။
လျှို့ဝှက်တွေ့ဆုံပွဲအတွက် ကျီ၊

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
Old Major က ဆုရတဲ့ ဝက်ဝက်ကွဲ လို့ ခေါ်တယ်။
သူ၏နှစ်များကို တိရစ္ဆာန်များထဲတွင် ပညာအရှိဆုံးဟု သတ်မှတ်ခံရသည်။

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
အခြားဝက်များသည် အစည်းအဝေးအတွက် ပထမဆုံးစတင်ခဲ့သည်။
လိမ္မာပါးနပ်ပြီး ဦးဆောင်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
၎င်းတို့နောက်တွင် အကြီးဆုံး Boxer များဖြစ်သည်။
မြင်းများထဲမှ အသန်မာဆုံး၊

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
မြည်း၊

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
အခြားသော တိရစ္ဆာန် အပေါင်းတို့သည် ကြီးမြတ်ကုန်၏။
သိမ်ငယ်စိတ်တွေ ရှိနေတယ်။

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
အဲဒီလို တွေ့ဆုံမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
အရင်က မကျင်းပဖူးဘူး။

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဗိုလ်မှူးဟောင်း ဖျားနာနေခဲ့တယ်။

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
ယခုမူ၊ သူသည် သိစေတော်မူပြီ၊
အချိန်မနှောင်းမီ သူ့တိရစ္ဆာန်ချင်းတွေကို ပြောချင်တယ်။

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
အားလုံးက သူတို့ရဲ့ ထိုင်ခုံတွေကို ရှာတွေ့ဖို့ အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပါတယ်။

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
ဝက်များသည် အကောင်းဆုံးရာထူးများကို ချက်ချင်းရယူခဲ့သည်။
ပလက်ဖောင်းရှေ့တွင် နှင်းဘောလုံး၊

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
အမြင်ကောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
ပြီးတော့ နပိုလီယံက အညီအမျှ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ပြီး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တယ်။

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(တံခါးခေါက်သံများ)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
အဲဒါ ဘာလဲ။

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
မရှိ

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Mr Jones မဟုတ်ဘူး။

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
နောက်ဆုံးတော့ လူတိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
Old Major ကြားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း)၊
ချစ်သောသူငယ်ချင်းများ...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
ငါအသက်ရှည်ခဲ့တယ်...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖို့ အချိန်အများကြီးရခဲ့တယ်။
ငါသည် ငါ့တင်းကုပ်၌ တယောက်တည်း အိပ်သကဲ့သို့၊

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း)၊
မင်းနဲ့ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း)၊
ပိုရှည်တယ်...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
ငါမသေခင်မှာ ရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တာတစ်ခု။

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
ငါတို့အနည်းစုက သိဖူးမှာပါ။
အသက်ကြီးမှ ချမ်းသာကြပါစေ။

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
မင်း...လက်ဝှေ့သမား...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
ပေးသောအခါ
မင်းရဲ့ ခွန်အားကြီး နောက်ဆုံး...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း)၊
ဘာလဲ?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
ငါတို့ထုတ်လုပ်သမျှကို ငါတို့ဆီက ယူတယ်။

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
ငါတို့ဆီက ခိုးပြီးရောင်းတယ်။

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း) ငါတို့ သားသမီးတွေ မွေးတယ်...
အအေးနှင့်ဆာလောင်ခြင်းသို့။

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း)၊
တတ်နိုင်သလောက် သူတို့ကို ကြည့်ပါ။

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(သိုးသငယ်ဖြူးခြင်း)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(ဝက်ကြီးပွားများ)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း)၊
မင်းတို့ ဝက်သားတွေ...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း)၊
မင်းအနာဂတ်က မင်းအတွက်ဘာဖြစ်မလဲ မင်းသိလား။

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(ဗိုလ်မှူးဟောင်း)၊
ငါတို့ ဒီလိုကံကြမ္မာနဲ့ ထိုက်တန်သလား။

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
ဒီလယ်က ငါတို့အားလုံးကို ထောက်ပံ့ဖို့ ဆင်းရဲလွန်းသလား။

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
မဟုတ်ဘူး ရဲဘော်။

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm က ချမ်းသာတယ်။

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ငါတို့ရဲ့ မှန်ကန်မှုကို ရမှာမဟုတ်ဘူး။
Farmer Jones မှမျှဝေသည်။

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
ဒီယုတ်မာတဲ့ အာဏာရှင်ကို ဖြုတ်ချ...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
ငါတို့သည် ချမ်းသာ၍ လွတ်ကြလိမ့်မည်။

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(အကူအညီဖြင့် ခေါ်ဆိုခြင်း)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
ရဲဘော်များ...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
ပြင်းပြင်းထန်ထန်

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(ချီးကျူးခြင်း)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
ဒါပေမယ့် မှတ်ထား...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Jones ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
သူ့အကျင့်ကို မခံယူနှင့်။

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
ငါတို့ တိရိစ္ဆာန်တွေ...

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
အကြီးသို့မဟုတ်အသေး;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
လိမ္မာပါးနပ်သော သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော၊ သားမွေးသို့မဟုတ်အမွေး;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
ယခုနှင့်ထာဝရ...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
တိရိစ္ဆာန်အားလုံး ညီတူမျှတူ။

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(တိရိစ္ဆာန်များ အားပေးခြင်း)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(တိုက်ပွဲသံစဉ်)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(ငိုနေသော တိရစ္ဆာန်များ)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(သေနတ်ပစ်)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(ရှိုက်သံ)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(ဇာတ်ကြောင်းပြော) နောက်နေ့မနက် အနှေးနဲ့အမြန်
ဗိုလ်မှူးဟောင်းက ခန့်မှန်းထားတာထက်၊

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
တိရိစ္ဆာန်တွေက သူတို့ရဲ့ အခြေအနေကို တော်တော် သည်းမခံနိုင်တာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(ယာဉ်တိုက်မှု)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(ကြာပွတ် အက်ကွဲခြင်း)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(သေနတ်ပစ်)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(သေနတ်ပစ်)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဒါကြောင့် သူတို့ သဘောမပေါက်ခင်၊

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
တိရိစ္ဆာန်တွေ က ရန်ဖြစ် ပြီး အောင်နိုင် ခဲ့တယ် ။

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
အသေအပျောက် ဝမ်းနည်းစရာတွေ ရှိတယ်၊
သေဆုံးသွားတဲ့ ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ထားခဲ့တယ်။

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(အော်ငေါက်ခြင်း)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဒါပေမယ့် Manor Farm ကတော့ သူတို့ပိုင်တယ်။

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးဖို့ အချိန်မကုန်ကြဘူး။
အဲဒါက သူတို့ကို မုန်းတီးတဲ့ Mr Jones ကို သတိရစေတယ်။

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(တိုက်ပွဲသံစဉ်)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
Mr Jones ၏အိမ်သို့ရောက်သောအခါ တိရစ္ဆာန်များသည် တုံ့ဆိုင်းသွားကြသည်။

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
နပိုလီယံက လမ်းပြခဲ့တယ်။

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
ဒါပေမယ့် Snowball က အထဲကို ဝင်သွားတယ်။
သူတို့အာဏာရှင်နေထိုင်ရာအရပ်၊

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(နာရီသံများ)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(တေးဂီတ စတင်ဖွင့်သည်)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(ယာဉ်တိမ်းမှောက်မှုနှင့် ဂီတရပ်တန့်မှုများ)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(ယာဉ်တိုက်မှု)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(CLUCKING)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(ခွေးပေါက်လေးများအော်သံ)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(ယာဉ်တိုက်မှု)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
Jones ၏အိမ်သည် သူတို့အတွက် နေရာမရှိဟု သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
နပိုလီယံမှတပါး၊

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဒီကြားထဲမှာ၊

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball သည် အခြားတိရစ္ဆာန်များကို အသစ်တစ်ခုစီစဉ်ရာတွင် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
အခုသူတို့က Animal Farm လို့ ခေါ်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း။

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
ဒါမှလည်း အားလုံးသိမြင်သဘောတူတဲ့ နိယာမတရားတွေပါ။
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံကို အထင်ကရနေရာတစ်ခုတွင် ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
ထာဝစဉ် အောက်မေ့၍ နာခံရန်၊

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(နှင်းဘောလုံး)
ဘယ်တိရစ္ဆာန်မှ အိပ်ရာပေါ်မှာ မအိပ်ရဘူး။

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(နှင်းဘောလုံး)
မည်သည့်တိရစ္ဆာန်မှ အရက်မသောက်ရပါ။

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(နှင်းဘောလုံး)
ခြေလေးချောင်းကောင်း၊ ခြေနှစ်ချောင်းမကောင်း။

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(CLUCKING)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
အတောင်များကို ခြေထောက်များအဖြစ် ရေတွက်သည်။

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(သိုးသွေးခဲခြင်း)
ခြေထောက်လေးချောင်းကောင်းတယ်၊

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
ခြေနှစ်ချောင်း မကောင်းဘူး။

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
ခြေထောက်လေးချောင်းကောင်းတယ်၊

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
ခြေနှစ်ချောင်း မကောင်းဘူး။

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(နှင်းဘောလုံး)
မည်သည့်တိရစ္ဆာန်မှ အခြားတိရစ္ဆာန်ကို မသတ်ရ။

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(နှင်းဘောလုံး)
တိရိစ္ဆာန်အားလုံး တန်းတူညီတူပါပဲ။

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(ကြက်တွန်သံ)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(နွားတွေ မူးနေသည်)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(ဇာတ်ကြောင်းပြော) လယ်မြေကို ကိုယ်တိုင် ပြုစုခြင်း။
တိရစ္ဆာန်များအတွက် ပြဿနာများ၊

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
ဒါပေမယ့် ဝက်တွေက တစ်မျိုးကို ပုံဖော်နိုင်တယ်။
အခက်အခဲတိုင်းကို ဖြတ်သန်းပါ။

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
လက်ဝှေ့သမားသည် လူတိုင်း၏ ကြည်ညိုလေးစားမှုကိုခံရသည်။

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Jones လက်ထက်တွင် သူသည် အလုပ်ကြိုးစားသော်လည်း၊
ယခု သူသည် တစ်ကောင်ထက် မြင်းသုံးကောင်နှင့် ပိုတူသည်။

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Snowball, အခြားတိရစ္ဆာန်များကညွှန်ကြားသည်။
ကျန်တာကို သူတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
ပြီးတော့ လယ်ယာလုပ်ငန်းကို မှော်ပညာလို လုပ်တယ်။

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Narrator) သူတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှု
ကြိုးစားအားထုတ်မှုတိုင်းကို ကျေနပ်တယ်။

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
နပိုလီယံ နှင့် သူရဲ
အဆက်မပြတ်အဖော် Fat Pig Squealer ။

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(နှာစေးခြင်း)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(ညီမလေးရေ) အဲဒီနွေမှာ တိရစ္ဆာန်တွေ ဘာအကူအညီမှ မယူဘဲ၊
တစုံတရာဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း ၊ Animal Farm ၏ အဆိုပြုချက်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
လယ်တွေ ပေါများပြီး အထွက်နှုန်းကောင်းတယ်။
လုံ့လဝီရိယဖြင့် ခုတ်ထစ်၍ ကောက်သိမ်း၊

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(ဇာတ်ကြောင်းပြော) စပါးရိတ်ရာ တွင် ဘေးကင်းစွာဖြင့် အိမ်၊
တိရိစ္ဆာန်များသည် အနာဂတ်ကို တွေးတောရန် အချိန်ရှိသည်။

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
စပါးကျီကြီးထဲမှာ အစည်းအဝေးတစ်ခု၊
ဆုံးဖြတ်ချက်များစွာကို ချမှတ်ခဲ့သည်။

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ချမှတ်ပေးတဲ့ ဝက်တွေက အမြဲတမ်းပါပဲ။

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
ရဲဘော်များ... ငါတို့ ပထမငါးလ၊
အစီအစဥ်... သည် လယ်ကွင်းတစ်ခုလုံး အောင်ပွဲဖြစ်သည်။

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
အချိန်တန်ပြီ...
ဘုန်းကြီးသတင်းဖြန့်ဖို့၊

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
ဒါမှ ငါတို့ရဲ့ အောက်ခြေရဲဘော်တွေ တခြား လယ်မြေတွေ မှာ ရှိမယ်။
သူတို့ရဲ့ သံကြိုးတွေကို ဖြတ်ပြီး... တိရိစ္ဆာန်တော်လှန်ရေးမှာ ပါဝင်လိုက်ပါ။

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(ချီးကျူးခြင်း)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
သွား! အံ့ဩစရာတွေကို ပြောပြပါ။
တိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံ။

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Narrator) အချို့သော တိရိစ္ဆာန်များ သည် မိမိတို့၏ မာန်မာန၊
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် များပြားလှသော ဒဏ္ဍာရီများကို အထင်ကြီးခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
တခြားသူတွေ ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပျော်ရွှင်၊
အပြောင်းအလဲ တစ်ခုခုကို တွေးပြီး ထိတ်လန့်သွားကြသည်။

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
ဒါပေမယ့် ဘယ်နေရာသွားသွား မကောင်းတာတွေ ရှိတယ်။
ထိုအချိန်တွင် တိရစ္ဆာန်များက စိတ်ဝင်တစား နားထောင်ကြသည်။

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(လက်ငင်းမပြောဘဲ)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Narrator) တချို့ရပ်ကွက်တွေမှာ ပုန်ကန်တဲ့ အပြုအမူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
မိုက်မဲသော တိရိစ္ဆာန်များ၏ ဒေါသနှင့် စကားအပြောအဆိုများစွာကို ဖြစ်စေသည်။

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
ဒါပေမယ့် အမူးသမားအတွက် ဘာမှ မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။
Mr Jones နဲ့ သူ့ရဲ့ ခရိုနီတွေက ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball က ပညာပေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
တိရိစ္ဆာန်များ၏နောက်ထပ်လိုအပ်ချက်။

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
တိရိစ္ဆာန်အချို့ရှိခဲ့သည်။
သူများတွေထက် ပိုတောက်ပတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(လက်ဝှေ့သမား)
B,C,D။

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
အီး!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
ခြေလေးချောင်းကောင်း၊ ခြေနှစ်ချောင်းမကောင်း။

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Narrator) Snowball က သူ့ကိုယ်သူ ဖြေရှင်းပေးတယ်။
လယ်ယာမှာ လျှပ်စစ်မီးပြဿနာ။

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
နပိုလီယံလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(ခွေးဟောင်သံ)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဇန်န၀ါရီလတွင် ဆိုးရွားသော ရာသီဥတုကို ရောက်လာသည်။

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
အတွေ့အကြုံမရှိသော စီမံခန့်ခွဲမှုကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံများ ပြတ်တောက်ခြင်း။

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
သို့သော် Snowball သည် သူ၏အနာဂတ်အတွက် ဆက်လက်တွေးတောနေခဲ့သည်။

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
ဒီလိုအတွေးမျိုးနဲ့ သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
ရဲဘော်သုံးကျိပ်မှာ ပြင်ဆင်၊
Animal Farm အတွက် အစီအစဉ်အသစ်။

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
ဒီမှာပါ; အားလုံးက မင်းရဲ့မဲပဲ။

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
အစပိုင်းမှာတော့ အလုပ်ပိုလုပ်ရပြီး လျှော့စားရပါလိမ့်မယ်။

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
ဒါပေမယ့် ငါ့အစီအစဥ်က ငါတို့ကို လျှပ်စစ်မီးပေးလိမ့်မယ်။

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(နှင်းဘောလုံး)
ဆောင်းရာသီမှာ နွေးနွေးထွေးထွေးရှိမယ့် အကျီ...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(နှင်းဘောလုံး)
ဆိုင်တိုင်းတွင် မီးရောင်တစ်ခု... တင်းတင်းမာမာ နှင့် အိပ်ခန်း။

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(နှင်းဘောလုံး)
အားလုံးအတွက် ဇိမ်ခံပစ္စည်း။

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
ရဲဘော်ရဲဘက်များ တစ်နှစ်တိုအတွင်း တိရိစ္ဆာန်၊
လယ်ယာသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
အိပ်မက်များ၊ အိပ်မက်များ။

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
ငါ့အစီအစဥ်အတွက် မဲပေးခြင်းသည် ဘဝလှပမှုအတွက် မဲပေးခြင်းဖြစ်သည်။

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
ငါ မင်းကို တစ်ပတ် လေးရက် ကတိပေးတယ်။

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
တစ်ပတ်သုံးရက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
ဝင်လာသည်။

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
တစ်ပတ်တစ်ရက်။

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(ချီးကျူးခြင်း)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(အော်)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(ခွေးဟောင်သံ)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(ဟောင်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ) Snowball ဖြင့် နပိုလီယံကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံကို တာဝန်ယူရန် ယုံကြည်မှုရှိရှိ တက်လာခဲ့သည်။

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
ပြီးတော့ Fat Pig Squealer ဖြစ်လာတယ်။
နာခံမှုရှိသော နောက်လိုက်နှင့် လက်ထောက်။

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(မေးလ်)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
ရဲဘော်များ၊ Snowball သည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်သည်။

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
သူတကယ်ဘာတွေစီစဉ်ခဲ့တာလဲ။

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Jones ပြန်လာဖို့။

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
ကဲ... မရှိတော့ဘူးလား
ဒီအသုံးမကျတဲ့ အစည်းအဝေးတွေ...

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
အခုချိန်ကစပြီး မင်းရဲ့အကျိုးစီးပွားကို ငါကာကွယ်မယ်...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ငါချမယ်။

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံအတွက် ကျွန်ုပ်၏အစီအစဉ်ကို သင့်အား ပြပါရစေ။

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
ခြေလေးချောင်းကောင်း၊ ခြေနှစ်ချောင်းမကောင်း။

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
ဟစ် ဟစ် ဟူး။
"နပိုလီယံ" Mill အတွက်။

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဒါကြောင့် လေရဟတ်ကို စတင်ခဲ့တာပါ။

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Boxer မရှိရင် ဘယ်အရာမှ အောင်မြင်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
အဘယ်သူ၏တန်ခိုးသည်ထိုထက်ကြီးသနည်း။
အခြားသော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့၏ ပေါင်းစည်းရာ၊

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(မေးလ်)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(လမင်း မှုတ်)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
တိရိစ္ဆာန်တွေအားလုံးကို ဝက်တွေက ကြီးကြပ်ပြီး လုပ်တယ်။
အရုဏ်တက်ချိန်မှ နေဝင်ရီတရောအထိ ကြာရှည်သော အဆိုင်း၊

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
အလုပ်သမားများအတွက် ရိက္ခာများ တိုတောင်းသော်လည်း ဝက်များ အားဖြင့်၊
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်အလုပ်တွေကို သီလတွေ ဖောဖောသီသီ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့တယ်။

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
ဒါပေမယ့် အကြီးကျယ်ဆုံး လှုံ့ဆော်မှုကတော့ သူနဲ့အတူ Boxer ဆီက လာတာပါ။
သူငယ်ချင်း Benjamin က ရာသီနဲ့ အပြင်မှာ စောစောရော နောက်ကျ အလုပ်လုပ်တယ်။

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(လမင်း မှုတ်)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Narrator) တစ်ညနေတွင် အကြာကြီးအလုပ်လုပ်ပြီးနောက် နောက်ကျသကဲ့သို့၊
ပုံမှန်အတိုင်း၊ Boxer နှင့် Benjamin သည် စူးစမ်းရှာဖွေမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Jones's တွင် ညဘက်၌ ယခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သော စကား
အိမ်သည် Animal Farm မှတဆင့် လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့သွားသည်။

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
တိရိစ္ဆာန်အချို့က မှတ်မိတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
ကုတင်များကို ဆန့်ကျင်သည့် ဥပဒေဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့ မှားယွင်းခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
ယခုလည်း... အခြားပြောင်းလဲမှုများ
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေများကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(စကားပြောနှင့်ရယ်သံ)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(ပထမလယ်သမား)
မင်းရဲ့ ကျေးဇူးကန်းတဲ့ အကောင်တွေ။

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2nd Farmer) အားပေးပါ၊ သူတို့ မတည်မြဲပါ။
နောက်ဆောင်းရာသီက သူတို့ကို ဒူးထောက်စေတယ်။

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(ပထမလယ်သမား)
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့လိုအပ်တဲ့အရာတွေကို ဘယ်မှာသွားဝယ်မလဲ။

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Narrator) Mr Jones ၏ စက်ဝိုင်းတွင် အကြောင်းအရာ၊
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံတွင် ရှားပါးမှုမှာ လူကြိုက်များသည်။

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
ပြီးတော့ Whymper လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ထက်ထက်မြက်တဲ့ ကုန်သည်ကြီးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(ဟောင်)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(ကားက အဝေးကို မောင်းသည်)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
ရဲဘော်များ! ငါတို့ခေါင်းဆောင်သည် ပညာရှိကို ချစ်သကဲ့သို့၊
ပြင်ပကမ္ဘာနှင့် ကုန်သွယ်မှုပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
အမြတ်အတွက် မဟုတ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မွန်မြတ်သော အခြေခံမူများနှင့် မထိုက်တန်ပါ။

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
မင်းကြက်မ... ဂုဏ်ရှိရမယ်။
ပထမဆုံး အလှူငွေထည့်ဝင်ခြင်း။ အားလုံးသင့်ဥ။

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
ဒီအခွင့်အရေးအတွက် မင်းဘယ်လောက်ဂုဏ်ယူမိလဲ ငါသိပါတယ်...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(ဇာတ်ကြောင်းပြော) ကြက်တွေက အဲဒီဗိုလ်မှူးဟောင်းကို မှတ်မိပုံရတယ်။
သူတို့ဥတွေကို ဘယ်တော့မှ မယူသင့်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(ယာဉ်တိုက်မှု)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(CLUCKING)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(မေးသံများ)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(ဟောင်)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Narrator) အပြစ်မရှိသူသည် အပြစ်ရှိ၍ ခံစားခဲ့ရပါသည်။
ကြက်အရေးတော်ပုံကြီးက ခဏတာ။

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
ရဲဘော်ရဲဘက်များ ကျွန်ုပ်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
ငါတို့ကြားမှာ သစ္စာဖောက်တွေရှိတယ်။

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(နပိုလီယံ)
ဟုတ်တယ်၊ ရဲဘော်တွေ Jones နဲ့ Snowball တို့နဲ့ ပေါင်းတယ်။

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(ဘောက်စ်ဆားသံများ)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
တိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံကို ဖျက်ဆီးရန်။

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(မာန်ဖီခြင်း)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
အခြားမည်သူမှာ အပြစ်ရှိသနည်း။

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဝန်ခံပါ။

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(ဟောင်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(တိုက်ပွဲသီချင်းသံ)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(ကြီးထွားမှု)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
တော်လှန်ရေး ပြီးသွားပါပြီ။

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
အဲဒီသီချင်းအတွက် ငါတို့မှာ အသုံးမကျတော့ဘူး။
သီချင်းဆိုခြင်းကို ယခုတားမြစ်ထားသည်။

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
သေဒဏ်ပေး။

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Narrator) တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးနှင့် ကုန်သွယ်မှု
ပြင်ပကမ္ဘာကြီးသည် ယခုအခါ အတော်လေး သွက်လက်လာသည်။

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း Mr Whymper's
အမြတ်အစွန်းများသည် အခြားသူတို့၏ ရှယ်ယာများကို ရှာဖွေရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ရဲ့ မနာလိုစိတ်တွေကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါ။

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
အမ်... တိရစ္ဆာန်ခြံက ငွေရှာနေပုံရတယ်။

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(ဒုတိယလယ်သမား)
Whymper အတွက်။

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
လယ်တောထဲပြေးနေတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေအကြောင်း ဘယ်သူကြားဖူးလဲ။

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
သူတို့ရဲ့ လေတိုက်စက်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- လာ၊ သူတို့ကိုထုတ်ကြပါစို့။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကိုထုတ်ပစ်ပါ။

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
မူလပိုင်ရှင်ကို ဤလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခြင်း မရှိပါ။

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
သူ့အိမ်နီးနားချင်းတွေက သူ့နေ့တွေ ပြီးသွားပြီဆိုတာ သိတယ်။

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
ရဲဘော်။ ရန်သူက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ သူ့အင်အားအားလုံးကို စုစည်းထားတယ်။

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Animal Farm ကို မုန်းတီးတဲ့ရန်သူကနေ ကယ်တင်ရမယ်။
စရိတ်စကအားလုံးနဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ စည်းလုံးရမယ်။

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
အခုအချိန်က တိုက်ရမယ့်အချိန်၊
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံအတွက်သေ။

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(နပိုလီယံ)
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးက ခိုင်ခံ့တယ်ဆိုတာ သူတို့အားလုံးကို ပြကြည့်ရအောင်။

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(ထိပုတ်ပါ နှိပ်ပါ)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(မေးလ်)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(ခြေမစမ်းခြင်း)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(သေနတ်ပစ်)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(သေနတ်ပစ်)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(အော်သံများ)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(နာပိုလီယံ အော်ဟစ်သံများ)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(ပေါက်ကွဲမှု)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ယခု ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း၏ ကြေကွဲဖွယ်အလုပ်တစ်ခုကို စတင်ခဲ့သည်။

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
အရင်ကလိုပဲ Boxer နဲ့ Benjamin ပါ။
အားလုံးထဲမှာ အပင်ပန်းဆုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
အခုက ကြီးကြပ်မှု လုပ်တယ်။
ဝက်များက မလိုအပ်ပါ။

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ လိုက်စားရန် အချိန်ပိုရခဲ့သည်။

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Narrator) Long after the
တခြားတိရိစ္ဆာန်တွေ အလုပ်ကထွက်တယ်...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer နှင့် Benjamin တို့သည် အလုပ်နှင့် ၊
သူတို့အားလုံးကို တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ပေးတယ်။

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
မျိုးဆက်သစ်ဝက်များ ကြီးပြင်းလာရသည့်အရာများ
တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးအတွက် အလွန်ကောင်းမွန်သော အနုပညာနှင့် ကျေးဇူးတရားများဟု ယူဆပါသည်။

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
နှင့်၎င်း၏ဦးတည်ပါရမီ။

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
ဒါပေမယ့် လေရဟတ်က မပြီးသေးဘူး။

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Boxer ရဲ့ ဒဏ်ရာက ပိုကောင်းမယ့်အစား ပိုဆိုးလာပါတယ်။

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(လမင်း မှုတ်)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(မိုးကြိုး)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(ဘောက်စ်ဆားသံများ)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(ဘင်ဂျမင် ငိုနေသည်)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Boxer သေသွားပုံရတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
လက်ဝှေ့သမားရဲ့ ဒဏ်ရာက ဘယ်တော့မှ မကောင်းဘူး၊
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Narrator) နပိုလီယံနှင့် နေစဉ်
Squealer သည် Boxer အတွက် အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin က သူမျှော်လင့်ထားသလိုဖြစ်မယ်လို့ ခန့်မှန်းတယ်။
ကောင်းမွန်စွာ အနားယူရန်နှင့် အငြိမ်းစားယူရန်။

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
နောက်နေ့တွင် လေရဟတ်လုပ်ငန်း ဆက်လုပ်သည်။
ခါတိုင်းလိုပဲ၊ ဒါပေမယ့် အခု Boxer မပါဘဲ။

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
နံနက်အချိန်၌ အဘယ်သို့နည်း
လူနာတင်ယာဉ်ရောက်လာပုံရသည်။

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Benjamin က လူနာတင်ယာဉ်မဟုတ်ဟု သံသယရှိခဲ့သည်။

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(အရူးအမူး ငိုနေသည်)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
နောက်ဆုံးတွင် အခြားတိရစ္ဆာန်များက သေခြင်းတရားကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Mr Whymper ၏ ကော်စက်ရုံမှ လှည်း။

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(ငိုနေသည်)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(ကန်သွင်းခြင်း)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
အဆုံးထိ သူနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
သူ၏နောက်ဆုံးစကားမှာ "ရှေ့သို့
ရဲဘော်များ နပိုလီယံ အသက်ရှည်ပါစေ”

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
ဆိုးသွမ်းသော ကောလာဟလ အတိုင်းပင်
လက်ဝှေ့သမားကို ကော်စက်ရုံတွင် ရောင်းချခဲ့သည်။

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသောခေါင်းဆောင်က ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
နပိုလီယံ အသက်ရှည်ပါစေ။

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
နပိုလီယံ အသက်ရှည်ပါစေ။

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(ဟောင်)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
အဲဒီညက ဝက်တွေက Boxer ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို သောက်တယ်။
Boxer ဘဝမှာ သူတို့ဝယ်ခဲ့တဲ့ ဝီစကီထဲမှာ။

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ရာသီတွေရောက်လာတယ်။
သူတို့ရဲ့ တိုတောင်းတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ ဘဝတွေဟာ အရှိန်အဟုန်နဲ့ ပြောင်းလဲလာပါတယ်။

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
ပြီးစီးသွားသော လေရဟတ်သည် အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုအဖြစ် တည်ရှိသည်။
တည်ဆောက်သူများ၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်းအတွက်။

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
ဒါပေမယ့် တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ တော်လှန်ရေး
မှုန်မှိုင်းမျှသာ မှတ်မိနေခဲ့သည်။

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
အပြင်ပန်းတွင် တိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံများ ထွန်းကားလာခြင်း၊

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
တိရိစ္ဆာန်များကိုယ်တိုင်မူကား၊
ဝက်များနှင့် ၎င်းတို့၏ ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင် နပိုလီယံမှလွဲ၍

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
အခု ဝက်လုပ်ငန်းက အများကြီးရှိနေပြီ။
စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးမှု၏ လွှမ်းမိုးမှုများ

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
တစ်နေ့တော့ အရပ်ရပ်က ဝက်ကိုယ်စားလှယ်တွေ ရောက်လာတယ်။
ခေတ်သစ်တစ်ခု ရောက်ရှိလာခြင်းကို ဂုဏ်ပြုရန်အတွက် Animal Farm တွင်

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(ကားဟွန်း)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(စစ်တပ်ဂီတ)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
ဤကြီးစွာသော ပြောင်းလဲမှု သတင်းများ ထွက်ပေါ်လာသောအခါ၊
နေရာတိုင်းတွင် အခြားသော တိရစ္ဆာန်များသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်နေကြသည်။

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
တွေဝေ ဒေါသတွေထွက်ပြီး ဦးတည်သွားကြတယ်။
အရပ်ရပ်မှ တိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံဆီသို့၊

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
အလိုလို စည်းစည်းလုံးလုံး၊
ဘုံအကြောင်းတရား။

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(ဟောက်သံနှင့် အော်ဟစ်သံ)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
နောက်လိုက်မျာ၊

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
ဝက်များပိုင်ဆိုင်ပြီး မွေးမြူရေးခြံများတွင်...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းရှိတယ်။

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(နပိုလီယံ) ကျွန်ုပ်တို့၏အောက်ပိုင်းတိရစ္ဆာန်များသည် အလုပ်ပိုလုပ်ကြသည်။
တခြားလယ်တွေထက် လျှော့စားတယ်။

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
ဒါက မင်းကို နိမ့်ကျအောင်လုပ်ဖို့ တွန်းအားပေးလိမ့်မယ်။
တိရိစ္ဆာန်များသည် ပို၍ပင် အလုပ်ကြိုးစားကြပြီး အစာကိုပင် လျှော့စားကြသည်။

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
ပိုကြီးသောတိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံသို့။

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(နပိုလီယံ)
ဝက်အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ကြွယ်ဝစေရန်။

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
ဝက်တွေ ပိုင်တဲ့နေ့နဲ့
နေရာတိုင်းတွင် လယ်ယာလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သည်။

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(ဇာတ်ကြောင်းပြော) တိရိစ္ဆာန်တွေအတွက် အခုသူတို့ရဲ့ကမ္ဘာလို့ ထင်မြင်ယူဆပါတယ်။
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သလို၊

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
သာမာန်သတ္တဝါတွေအတွက် အရင်ကထက် ပိုဆိုးတယ်၊

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
နောက်အခိုက်အတန့် ရောက်လာတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(BUGLE ခေါ်ဆိုမှု)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(စာတိုများ)